Comentários em: O grito das crianças ou será o grito dos pais? https://uptokids.pt/educacao/parentalidade-positiva/o-grito-das-criancas-ou-sera-o-grito-dos-pais/ Thu, 18 Apr 2019 14:38:40 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.4.1 Por: MC https://uptokids.pt/educacao/parentalidade-positiva/o-grito-das-criancas-ou-sera-o-grito-dos-pais/#comment-5907 Wed, 10 Apr 2019 11:30:56 +0000 http://uptokids.pt/?p=20210#comment-5907 Desculpe ajeitar a sua tradução (abaixo), mas é uma questão de língua portuguesa.
Há casos de «palavras» ou «orações» que fazem mudar a posição do pronome reflexo.
Dizem os gramáticos que a posição «normal» do pronome muda: «Nas orações que contêm uma palavra negativa (não, nunca, jamais, ninguém, nada, sem, etc.) quando entre ela e o verbo não há pausa.»
Sei que hoje em dia a linguagem evolui para uma grande flexibilidade, que aceita formas diferentes com facilidade, mas sei que compreende o que digo se lhe der este exemplo (errado, o primeiro): «Amo-te e não vejo-te» / «Amo-te e não te vejo» ou «Amo-te sem ver-te» (menos correcto), mas «Amo-te sem te ver».
(Ah! Importante: na última linha não é «poder», mas «puder».)
Desculpe esta intromissão.
Segue o poema:

“Eu quero amar-te sem te absorver,
Ver-te sem te julgar,
Juntar-me a ti sem te invadir,
Convidar-te mas sem exigir,
Deixar-te ir sem culpa,
Criticar-te sem te ferir e
ajudar-te sem te insultar.
Se eu puder ter o mesmo de ti, então podemos realmente encontrar-nos e beneficiarmo-nos mutuamente.”
– Virginia Satir

]]>